ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γέφυρα.
-Ύπαρχε. -Ναι.
Ένα καζάνι στο μηχανοστάσιο υπερθερμαίνεται.
Θα πω στον καπετάνιο να κόψουμε ταχύτητα.
Πείτε μου αν ανέβει η θερμοκρασία.
Εσύ!
Είσαι καλά;
Είδα το φάντασμα.
-Πού; -Στο κατάστρωμα πληρώματος.
-Κι αυτό είναι το λιγότερο. -Δηλαδή;
Τα φαντάσματα δεν αφήνουν πίσω τους πράγματα.
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω στην Κασσάνδρα.
Φυσικά. Θ' ανοίξω, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Δις Κασσάνδρα.
Θεέ μου!
Κασσάνδρα!
Ξύπνα!
Κασσάνδρα!
Τον γιατρό, γρήγορα!
Κασσάνδρα!
Το χτύπημα δεν προκλήθηκε από λιποθυμία.
Τη βρήκαμε κάτω αναίσθητη
όταν μπήκαμε με την κυρία Καρολίνα.
Μια πιθανότητα είναι να έπεσε η πίεσή της ενώ καθόταν,
να έπεσε και να χτύπησε, μα δεν έγινε έτσι.
Οπότε;
Κάποιος τη χτύπησε με αμβλύ αντικείμενο.
Δεν είδες ποιος ήταν;
-Όχι. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Δεν είχατε πει για κλέφτες;
Όχι, τα συρτάρια ήταν κλειστά.
Δεν θα λείπει κάτι, επειδή...
δεν με χτύπησε κλέφτης.
Ίσως ήταν το φάντασμα.
Ίσως δεν σας συμπαθεί.
Προφανώς σε κάποιους δεν αρέσει αυτό που γίνεται στο πλοίο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Πιστεύουν ότι φταίω εγώ.
Δεν θα δικαιολογηθώ για να σας δώσω αξιοπιστία.
Κι εγώ δεν θ' ανεχτώ άλλη επίθεση.
Γιατί πιστεύετε ότι μιλώ για εσάς;
Βλέπεις τι κάνει;
-Δεν σε ανέφερε. -Μα...
Κακώς είμαι εδώ.
Φερνάντο!
Καλύτερα να την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Μείνετε ξύπνια για λίγες ώρες.
Αν ζαλιστείτε, ειδοποιήστε με.
Θα σας δώσω και παυσίπονο.
Εντάξει.
Έχω στο θεραπευτήριο.
Ελάτε να το πάρετε.
Βεβαίως.
-Καληνύχτα, Κασσάνδρα. -Καρολίνα.
Θα μείνεις;
Θα με βοηθήσει λίγη παρέα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα επιτρέψω να με κατηγορήσει ξανά!
Η αδερφή σου είναι μαζί της;
Δεν θα πεις τίποτα;
Το θεωρείς σωστό;
Η Καρολίνα ξέρει ότι όταν εξαφανίστηκε η Ρόσα, ήσουν στο Βίγο,
όχι στη Βαρκελώνη.
Κοίτα... Μπορώ να σου εξηγήσω.
Το ξέρω.
Μα αν θες να σε πιστέψει, πες της την αλήθεια.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Κάποιος πιστεύει ότι το έκανες και θέλει να σ' ενοχοποιήσει.
Σε ποιον ανήκε το πλοίο;
-Τι; -Από ποιον το αγόρασες;
Γιατί ρωτάς;
Είναι απλή ερώτηση.
Το θέμα είναι ότι...
Δεν ξέρω σε ποιον ανήκε.
Είναι περίεργο ότι δεν υπάρχουν έγγραφα...
Πού το πας;
Η Κασσάνδρα έχει μια καρφίτσα με το παλιό έμβλημα.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Ό,τι κι αν κρύβεις,
δεν ξέρω αν είναι χειρότερο από φόνο.
Σου είπα.
Να παρακολουθούνται όλοι οι διάδρομοι.
Κατάλαβες; Δεν θέλω άλλη ανασφάλεια.
Μα η υπερβολική παρακολούθηση θα είναι αντιπαραγωγική για τους επιβάτες.
Κάνε ό,τι λέω.
-Μα... -Όχι "μα"!
Γιατί δεν σωπαίνεις;
Έχεις άποψη για όλα;
Νικολάς!
Μην ανησυχείς.
Έχει πελαγώσει. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν το παίρνω. Μα θα τρελαθούμε όλοι.
-Του είπες για την κορδέλα; -Όχι.
Αν η Κασσάνδρα ήταν αναίσθητη, δεν είναι αυτή το φάντασμα.
Ύπαρχε.
Ο ντετέκτιβ Βαρέλα συνέλαβε τον κλέφτη.
Πάμε.
Τι χάσατε;
Ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
Περιγράψτε το.
Δεν ξέρω, είναι κολιέ με μαργαριτάρια.
Αν δεν δώσετε περισσότερα στοιχεία...
Έχει χρυσό κούμπωμα και τα αρχικά μου.
Καλύτερα τώρα.
-Τ' όνομά σας; -Μπεατρίθ.
Μπεατρίθ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Δεν έμεινε κανείς;
Όχι. Δεν έχει άλλους.
Τι θα θέλατε;
Αυτός που συλλάβατε είναι ένας απ' τους ναυαγούς;
Όχι. Ήταν στην τρίτη θέση.
Ανέβηκε στο Βίγο. Γιατί;
Θα έχετε λόγο που ρωτάτε.
Ίσως οι κλοπές συνδέονται με το φάντασμα.
Το γεγονός ότι ο μικρός δεν συνδέεται με το φάντασμα
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρει κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ποτενσιόμετρο. Για τη ρύθμιση της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος.
Κάνει τα φώτα να τρεμοσβήνουν σαν να υπήρχε πνεύμα.
Δεν το ζήτησε κανείς.
Θα παραδεχόταν την ενοχή του.
Να μιλήσουμε στον μικρό για να μας πει πού το βρήκε.
Καλώς. Πάμε.
-Να τος. -Ο Χουλιάν;
Φαίνεται άκακος, αλλά αυτοί είναι οι χειρότεροι.
-Σίγουρα δεν κάνετε λάθος; -Κοιτάξτε.
Αυτό μου τράβηξε την προσοχή.
Όσοι ταξιδεύουν στην τρίτη θέση
έχουν σκληρά χέρια απ' τη δουλειά.
-Αυτός ο άξεστος έχει χέρια κυρίου. -Ευχαριστούμε, Βαρέλα. Μπράβο.
Επιτέθηκες σε κάποια γυναίκα;
-Όχι. -Θα πιστέψετε αυτό το κάθαρμα;
Φυσικά και της επιτέθηκε.
Πάμε.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Δικός σας.
Θα είμαι στην καμπίνα.
-Συγγνώμη. -Από πού το πήρες αυτό;
-Το βρήκα. -Πού;
Δίπλα στις σκάλες.
Έχεις σχέση με το φάντασμα;
Όχι βέβαια. Εγώ απλώς έκλεψα τέσσερα κοσμήματα.
Μη με κατηγορείτε για όλα.
Δεν σε κατηγορούμε.
Κοίτα. Έχεις πολλά να χάσεις.
Αν πεις πού το βρήκες, θα σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορείτε.
Χουλιάν, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Αλλά έκανα λάθος.
Έβα.
Παρακολουθούν την Καρολίνα.
Τι εννοείς;
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Είναι φρικτό.
Λυπάμαι πολύ.
Να θέλει κάποιος να μου κάνει κακό...
Είναι περίεργο. Και τρομακτικό.
Καρολίνα.
Αυτό που έγινε πριν...
δεν το συνηθίζω.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Χρειάζεται, επειδή θέλω να ξέρεις ότι...
το έκανα γιατί το ένιωθα.
Όταν ήρθα, δεν περίμενα να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.
Που θα με νοιαζόταν τόσο.
Όταν σε είδα...
στο πάτωμα έτσι...
Δεν ξέρω.
Δεν θ' άντεχα να πάθεις κάτι.
Τα φάρμακά σου.
Ευχαριστώ.
Εγώ να...
Να σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Καρολίνα.
Ευχαριστώ.
Η κατάσταση γίνεται επικίνδυνη.
Να σταματήσουμε.
Έφτασα ως εδώ, δεν σταματώ τώρα.
Αντιθέτως. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
Πρέπει να γίνει απόψε.
Πού θα έκρυβες ένα μικρόφωνο;
Στις λάμπες. Στα ράφια με τα βιβλία.
Πάμε.
Θέλατε να τη σταματήσετε.
Γιατί ανησυχείτε τώρα;
Όχι έτσι, Βαρέλα. Όχι έτσι.
Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ.
Με προσβάλλετε.
Αυτός που τη χτύπησε είναι ερασιτέχνης.
Μην ανησυχείτε.
Εκείνη την ώρα συλλάμβανα τον κλέφτη.
Έχω μάρτυρες.
Βρες ποιος ήταν.
Αυτό κάνω.
Και τώρα, με την άδειά σας, θα πιω έναν καφέ.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Νικολάς. Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Μοιάζει με σκάλα.
Να δούμε πού οδηγεί.
Πρόσεχε. Μην κάνεις θόρυβο.
Μην ανησυχείς.
Τι τα κάνουν όλα αυτά;
Επικοινωνούν με τους ναυαγούς.
Πιστεύεις ακόμη ότι ναυάγησαν;
Με τις αποσκευές τους;
Δεν το πίστεψα ποτέ.
Στοιχεία για τους επιβάτες.
Για σένα.
Για την αδερφή σου.
Για τον καπετάνιο.
Για να δω.
Έβα Βιγιανουέβα.
Παρορμητική, πεισματάρα,
έχει μήνες να γράψει.
Πολύ ακριβές.
Έτσι προβλέπει εύκολα το μέλλον.
Με σημαδεμένα χαρτιά.
Μα αν δεν είναι καμπίνα ναυαγού, τίνος είναι;
Δεν ξέρω, μα κοίτα εδώ.
Η καμπίνα της αδερφής μου.
Έτσι την παρακολουθούν.
-Ναι. -Θα το είδε ο Χουλιάν.
-Μα γιατί δεν είπε τίποτα; -Επειδή φοβόταν.
Τώρα φοβάμαι κι εγώ.
Έχεις πολλά να εξηγήσεις.
Κανείς δεν μπαίνει σε καμπίνα να χτυπήσει κάποιον έτσι.
Θα υπάρχει λόγος.
Με ανακρίνεις;
Ξέρω όσα κι εσύ.
Φερνάντο, είναι και δικό μου πλοίο.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Είπε κάτι η Κασσάνδρα;
Γιατί να πει;
Έχετε έρθει κοντά και ήσουν μαζί της.
Σίγουρα μιλήσατε.
Πες κάτι, μίλα μου.
Δεν είπε τίποτα.
Τίποτα; Δεν σε πιστεύω.
Δεν ξέρω γιατί με συκοφαντεί.
Πες μου ότι δεν είχες σχέση μ' αυτό.
Ορίστε;
-Πώς τολμάς... -Μην ανακατεύεσαι.
-Όχι. Είσαι αδερφός μου... -Σε παρακαλώ!
Κοίτα με στα μάτια.
Σου ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Δεν με πιστεύεις;
-Δεν είναι αυτό. -Έτσι είναι.
Γιατί εμπιστεύεσαι μια άγνωστη;
Επειδή με ακούει.
Με καταλαβαίνει, ενώ εσύ όχι.
Πάντα εγώ σε φρόντιζα.
Δεν βλέπεις ότι θέλει να μας χωρίσει;
Δεν ξέρω τι θέλει.
Μα δεν φταίει αυτή για όλα τα προβλήματά σου.
Πού ήσουν όταν δέχτηκε επίθεση;
Κι εσύ με υποψιάζεσαι;
Φερνάντο. Να βοηθήσω θέλω.
Ναι. Συγγνώμη.
Εδώ ήμουν.
-Μόνος; -Ναι. Γιατί;
Δεν βοηθάει.
Αν ρωτήσει κανείς, ήσουν μαζί μου.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Το ξέρω.
Μα δεν θέλω να σ' αμφισβητούν.
Τίνος είναι η καμπίνα;
-Δεν ξέρω. -Σιμόν.
Δεν ξέρω. Δεν μου λένε τίποτα.
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνουν αυτό.
Μας έδωσαν χρήματα και τα πήραμε.
Αυτό ξέρω μόνο.
Υπήρξε ναυάγιο;
Βυθίστηκε το πλοίο;
Όχι.
Μάς άφησε ένα πλοίο αφού έστειλε σήμα κινδύνου.
Ξέραμε ότι θα ερχόσασταν.
Μια απάτη είναι όλο. Μα γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι.
Έλα.
Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε όταν εμφανιστεί το φάντασμα.
Μπροστά σε όλους, να μην υπάρχει αμφιβολία.
Πώς να σου αρνηθώ;
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αλλά πρέπει να συνεργαστείς.
Συνεργάζομαι. Αλήθεια σάς λέω.
Ποιον προστατεύεις;
Την Κασσάνδρα;
Τον Έριχ;
Σιμόν, θα μπεις στη φυλακή.
Στη φυλακή;
Διαπράττεις σοβαρό αδίκημα.
Έθεσες σε κίνδυνο τους επιβάτες.
Θέλεις τη μαμά σου στη φυλακή;
Δεν θέλω να πάθει τίποτα.
Ούτε εμείς. Το υπόσχομαι.
Μα πρέπει να βοηθήσεις.
-Πώς; -Βοήθα μας να πιάσουμε το φάντασμα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Κυνηγάτε τον Φερνάντο, δεν ξέρω γιατί.
Μα ήρθες για το φόρεμα, οπότε ξέρεις πότε θα εμφανιστεί το φάντασμα.
Κάθε νύχτα, ο Φερνάντο πηγαίνει στο τηλεγραφείο
πριν πάει στην καμπίνα του.
Θα τον αιφνιδιάσουν στους διαδρόμους. Θα είναι άδειοι.
Πάρε το φόρεμα και φέρσου φυσιολογικά.
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε.
Κατάλαβες;
Σιμόν, κατάλαβες;
Διέταξα τον Βαρέλα να βρει τον δράστη.
Μπορώ να κάνω δική μου έρευνα με άτομα που εμπιστεύομαι;
Δεν εμπιστεύεστε τον Βαρέλα;
Μια παράλληλη έρευνα θα μας επέτρεπε
να συνδυάσουμε τις προσπάθειές μας.
Θα μας ωφελούσε όλους.
Είστε ο καπετάνιος. Δικαίωμά σας είναι.
Πάντως, όταν τη χτύπησαν, ήμουν στο γραφείο με την αδερφή μου.
Ρωτήστε τη.
Δεν σας κατηγορώ για κάτι.
Αλλά θα είμαι ανελέητος με τον δράστη.
Όποιος κι αν είναι.
Ακόμη κι αν είναι ο ιδιοκτήτης.
-Σεμπαστιάν. -Φερνάντο.
Ξέρω τι θα πεις. Χρωστάω πολλά λεφτά...
Όχι, όχι.
Μην ανησυχείς.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά. Αν χρειάζεσαι κάτι.
Όχι. Ευχαριστώ.
Έκανα ένα φρικτό λάθος
και θα το διορθώσω.
Βερόνικα.
Είσαι μέσα;
Άνοιξε.
Να σου εξηγήσω.
Βερόνικα, ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα απαίσια.
Μα δεν θέλω να σε χάσω.
Άνοιξε.
Πώς ήμουν τόσο χαζή;
Πώς τυφλώθηκα έτσι;
Μερικές φορές δεν βλέπουμε όσα είναι μπροστά μας.
Καημένε Ντίμας.
Τον σκέφτομαι συνέχεια. Θα νιώθει απαίσια.
Τον είδα.
Δεν φαινόταν καλά.
Παιδί μου, σκέψου τον εαυτό σου τώρα.
Ήταν μεγάλη απογοήτευση.
Πρέπει να συνέλθεις.
Και να είσαι πολύ περήφανη.
Καλά έκανες και του πέταξες το δαχτυλίδι.
Μητέρα...
Για σένα θα τον παντρευόμουν.
Για μένα;
Ναι, επειδή νόμιζα πως αν τον παντρευτώ,
δεν θα χρειάζεται πια να δουλεύεις.
Έλα τώρα.
Θα σου φέρω ένα τσάι.
Θα βοηθήσει.
Ντίμας.
Είσαι θυμωμένος, μα να σου εξηγήσω κάτι.
Ένα πραγματάκι. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο τοκογλύφος είναι...
-Είναι αρπακτικό! -Φύγε.
Αν κατηγορείς τον Αρτούρο, δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Φύγε!
Είπα, φύγε!
Αγκουστίν, θέλω βοήθεια.
Μάλιστα.
Ποιος μένει στην καμπίνα 3;
Για να δω.
Λοιπόν.
-Τι έγινε; -Δεν μένει κανείς στην καμπίνα.
Τι;
Ευχαριστώ.
Έχουμε κι άλλο φάντασμα.
Ελπίζω ο Σιμόν να βοηθήσει.
Για το καλό του.
Η κορδέλα;
Δεν ξέρω.
Θα την έχασα όταν με κυνηγούσε ο ύπαρχος.
Δεν πειράζει. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να δράσουμε απόψε.
Εσύ ανέλαβες τον ηλεκτρολογικό πίνακα. Τον βρήκες;
Φυσικά.
-Θα σου κάνω σήμα. -Εντάξει.
-Ξέρεις τις εισόδους και τις εξόδους; -Ναι.
-Η πόρτα είναι... -Η πόρτα προσωπικού στην πλώρη.
Βάζω το φόρεμα. Κατεβαίνω τις σκάλες. Και σας το δίνω, όταν φεύγω.
Εσύ θα μου πεις πότε έρχεται ο Φάμπρεγας.
Σιμόν.
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σίγουρα; Δεν πρέπει να στραβώσει τίποτα.
Σίγουρα.
Νόμιζα ότι έκοψες το ποτό.
Ο κόσμος είναι λιγότερο δυσάρεστος όταν πίνω.
Να το δοκιμάσεις.
Δεν σε νοιάζει, έτσι;
Φυσικά και με νοιάζει.
Δεν φταίω εγώ που δεν θέλει να σε δει η Κλάρα.
Τουλάχιστον, εξήγησέ της ότι το χθεσινό ήταν παρεξήγηση.
Παρεξήγηση.
Έκανα λάθος για σένα.
Κρίμα.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ίσως...
Μα όλοι μας κάνουμε λάθη.
Εσύ για την Κλάρα.
Τι;
Δεν είναι ένα αθώο κοριτσάκι.
Τι εννοείς;
Δεν θα με κορόιδευε.
Τι; Τι έγινε;
Όχι. Όχι, όχι.
Μου ζήτησε να μη σου πω.
Τι πράγμα;
Γι' αυτήν και τον σύζυγό μου.
Τι λες;
Πιερ.
Η Κλάρα κι ο Ανίβαλ είχαν σχέση πριν ανέβουν στο πλοίο.
Μα ο Ανίβαλ αρνιόταν να μ' αφήσει.
Αυτή άρχισε τα ψέματα, κι έγινε ό,τι έγινε.
Επέτρεψα στον Βαρέλα να μ' εκβιάσει για να την προστατέψω.
Ήμουν εδώ,
έπινα,
όταν τον σκότωσε.
Ήδη νιώθεις πολύ καλύτερα.
Ναι. Είμαι καλύτερα.
Χαίρομαι.
Θα σου πω κάτι.
Μην κατηγορείς τον αδερφό μου.
Δεν με θέλεις για εχθρό σου.
Μην την ακούς.
Μερικές φορές πίνει πολύ.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Καρολίνα.
Θα γίνει κάτι τρομερό.
Για τη γυναίκα μιλάς; Για τη Ρόσα;
Άκου.
Ό,τι κι αν γίνει,
να ξέρεις ότι όσα είπα κι ένιωσα για σένα είναι αληθινά.
Τι θα γίνει;
Με τρομάζεις.
Σ' έψαχνα.
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Ο θείος. Έπεσε στην καμπίνα.
Είναι καλά; Τραυματίστηκε;
Στραμπούλιξε τον αστράγαλο.
Θέλει να τα κάνει όλα μόνος.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, είναι εκεί ο δρ Ρόχας.
Ζήτησε να δει την αδερφή μου.
Καρολίνα,
αν έχεις χρόνο μετά, θέλω να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Φυσικά.
Δεν θα έχει τίποτα ο θείος.
Πήγαινε.
Ο θείος δεν είναι στην καμπίνα;
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Τι πράγμα;
Έβα, τι έγινε;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Μην πεις λέξη.
Για την Κασσάνδρα πρόκειται;
Για την αλήθεια.
Θες να τη μάθεις;
Πάμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Εμπιστεύσου με.
Ήρθε τηλεγράφημα;
Όχι, κύριε.
Ευχαριστώ. Καλή βάρδια.
Καλό βράδυ.
Είναι κανείς εδώ;
Να φτιάξει κάποιος τα φώτα!
Μ' ακούει κανείς;
Τι θέλεις;
Έλα να με πιάσεις.
Ο Φερνάντο.
Πάμε.
Φερνάντο!
-Από πού πήγε; -Από κει.
Τι γίνεται, Καρολίνα;
Μην ανησυχείς.
-Εσύ από κει, εγώ από δω. -Εντάξει.
Σταμάτα!
Τελείωσε.
Λυπάμαι. Ξέρουν τα πάντα.
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Η σκάλα οδηγεί στην καμπίνα από πάνω.
Καρολίνα Βιγιανουέβα:
ντροπαλή, αγχώδης,
ευκολόπιστη.
Καλά προετοιμάστηκες.
Καρολίνα, συγγνώμη.
Μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη.
Έπαιξες μαζί μου.
Με όλους μας.
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Ναι. Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Έπαιξες με τα συναισθήματά μας.
Σε πίστεψα.
Όλοι την πίστεψαν.
Το σχεδίασαν σχολαστικά.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Μα είχα λόγο.
Τι λόγο;
Η Ρόσα Μαρίν ήταν αδερφή μου.
Με λένε Κάρμεν.
Κάρμεν Μαρίν.
Η αδερφή μου εξαφανίστηκε
κι έχω κάνει τα πάντα για να βρω
ποιος τη σκότωσε.
Θα το πεις εσύ ή εγώ;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Μα τη γνώριζες.
-Δεν είσαι σε θέση να κατηγορείς. -Αλήθεια;
Φυσικά και τη γνώριζες.
Σταμάτα τα ψέματα.
Η οικογένειά της
είχε το πλοίο, έτσι τη γνώριζα.
Δεν τη σκότωσα, τ' ορκίζομαι.
Γιατί είπες ψέματα;
-Γιατί αρνήθηκες τα πάντα... -Με κατηγορούσαν για φόνο.
Όλοι το ίδιο θα έκαναν.
Γιατί δεν λες την αλήθεια;
Εξαπάτησες την αδερφή μου, τη μνηστή σου, τους πάντες.
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Δεν είχαμε σχέση.
Σ' αγαπούσε
κι έπαιξες μαζί της.
Τη χρησιμοποίησες
και, όταν έγινε πρόβλημα, τη σκότωσες.
Όπως πήγες να σκοτώσεις εμένα.
Όχι, ήταν απασχολημένος.
-Ναι; -Με την αδερφή του.
Φυσικά, με την αδερφή του.
Φυσικά.
Αν πιστεύεις ότι σκότωσαν την αδερφή σου, γιατί δεν το είπες;
Πήγες στην αστυνομία;
Ναι, μα δεν άκουγαν,
επειδή κάποιος ισχυρός εμπόδισε την έρευνα.
Δεν με πίστεψαν.
Όπως εσείς. Κανένας.
Το θέμα δεν είναι αν σε πιστεύουμε.
Εξαπέλυσες αβάσιμες κατηγορίες.
Δίκιο έχεις.
Καλύτερα να λήξει αυτό.
Γύρνα στην καμπίνα σου.
Καλώς.
Το πτώμα της αδερφής μου είναι εδώ και θα το βρω.
Και θ' αποδείξω ότι εσύ, Φερνάντο,
τη σκότωσες.
Πρόπερσι το Πάσχα, είπα ότι θα πάω στη Βαρκελώνη,
μα δεν πήγα.
Ήμουν στο Βίγο με τη Ρόσα,
αντιπρόσωπο της άλλης ναυτιλιακής.
Το ξέρω.
Γιατί δεν το είπες;
Είχαμε προβλήματα. Είχες χάσει τον πατέρα σου.
-Θεώρησα... -Όχι.
Γιατί δεν είπες ότι τη γνώριζες;
Ήθελα να 'μαι διακριτικός.
Δεν ήθελα να μάθεις κάτι που θα σε πλήγωνε.
Βρεθήκατε πάνω από μία φορά;
Ήταν δύσκολη διαπραγμάτευση.
Συναντηθήκαμε αρκετές φορές, πριν συμφωνήσουμε.
Τελικά, γίναμε φίλοι.
Τίποτα παραπάνω.
Ναι.
Τίποτα παραπάνω.
Μάλιστα.
Το σημαντικό είναι ότι εξασφάλισες την αγορά.
Ήταν λάθος που δεν σου είπα γι' αυτή.
Όλοι κάνουμε λάθη.
-Κι αν είναι αλήθεια; -Ποιο;
Όσα λέει η Κασσάνδρα.
Ο Φερνάντο γνώριζε τη Ρόσα.
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε.
Ναι, αλλά...
Να τα κάνει όλα αυτά χωρίς να είναι σίγουρη...
Ρίσκαραν τη ζωή τους με το δήθεν ναυάγιο.
Μπορεί να μην τους βρίσκαμε.
Αδερφή της ήταν.
Εσύ μέχρι πού θα έφτανες για την Καρολίνα;
Είναι η μόνη που έχω.
Όχι. Δεν είναι.
Και το ξέρεις.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι πρέπει να ξεχάσουμε όσα έγιναν.
Δεν έχει νόημα να τ' αναμασάμε.
Δίκιο έχεις.
Μα μέχρι να μάθουμε τι απέγινε η Ρόσα, θα με κατηγορούν.
Δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Είναι το καλύτερο γ' αυτήν. Και για την Κάρμεν.
Συμφωνώ.
Περάστε.
Αγκουστίν.
Έχω κάτι να σας πω.
Τι έγινε;
Εγώ ήμουν στην καμπίνα 3.
Ανέβηκα στο πλοίο με τη Ρόσα Μαρίν, μα δεν κατέβηκε ποτέ.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΦΑΜΠΡΕΓΑΣ
ΡΟΣΑ ΜΑΡΙΝ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά